Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

um sich schlagen

  • 1 schlagen

    schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃla:gən]
    I vt
    1) ( hauen) vurmak, dövmek; ( klopfen) vurmak;
    er schlug sie zu Boden onu yere vurdu;
    die Hände vors Gesicht \schlagen elleriyle yüzünü kapatmak;
    alles kurz und klein \schlagen kırıp dökmek;
    etw zu Scherben \schlagen bir şeyi kırıp paramparça etmek;
    zwei Fliegen mit einer Klappe \schlagen ( fig) bir taşla iki kuş vurmak
    2) ( Gegner) yenmek; ( Schachfigur, Spielstein) kırmak; ( Rekord) kırmak;
    er gab sich ge\schlagen pes etti;
    sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 Alman takımını 3:1 yendiler
    3) ( befestigen) çakmak;
    einen Nagel in die Wand \schlagen duvara bir çivi çakmak
    4) ( Loch, Kerbe) açmak;
    einen Bogen um jdn/etw \schlagen bir kimsenin/şeyin etrafında kavis çizmek;
    einen Kreis \schlagen halka olmak
    5) ( Eiweiß, Sahne) çırpmak, çalkalamak, dövmek;
    das Eiweiß \schlagen yumurtanın akını çırpmak [o dövmek];
    mit den Flügeln \schlagen kanat çırpmak
    6) ( fällen) kesmek
    7) ( Trommel, Uhrzeit) çalmak;
    die Uhr hat 12 ge\schlagen saat 12'yi çaldı;
    eine ge\schlagene Stunde tam bir saat
    8) ( Greifvogel) çarpmak
    9) das Kreuz \schlagen haç çıkarmak
    II vi
    1) ( hauen) vurmak; ( klopfen) vurmak;
    sie schlug an die Tür kapıya vurdu;
    nach jdm \schlagen (tüyü) birine çekmek
    um sich \schlagen çırpınmak
    2) sein ( aufprallen) çarpmak (auf/gegen -e);
    mit dem Kopf gegen die Tischkante \schlagen başıyla masanın kenarına çarpmak
    3) ( Herz) atmak; ( Uhr, Glocke) çalmak
    4) haben o sein ( Regen) çarpmak (an/gegen -e/-e); ( Flammen) çıkmak ( aus -den)
    5) ( Nachtigall, Fink) şakımak, şakramak
    6) sein ( fig) o ( fam) ( ähneln) benzemek ( nach -e), çekmek ( nach -e);
    nach der Mutter/dem Vater \schlagen annesine/babasına çekmek
    die Nachricht ist ihm auf den Magen ge\schlagen haber midesine vurdu
    III vr
    sich \schlagen ( sich prügeln) dövüşmek, vuruşmak;
    sich um etw \schlagen bir şey için vuruşmak;
    sich auf jds Seite \schlagen birinden yana olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlagen

  • 2 schlagen

    schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>
    1. v/t <h> -e vurmak; wiederholt dövmek; Eier çırpmak; (besiegen) yenmek; Nagel (in A -e) çakmak;
    sich schlagen (um için/uğruna) çarpışmak, dövüşmek;
    2. v/i <h> Herz, Puls çarpmak, atmak; Uhr çalmak;
    nach jemandem schlagen b-ne vurmaya çalışmak; fig b-ne çekmek/benzemek;
    um sich schlagen sağa sola saldırmak;
    <sn> mit dem Kopf schlagen an (A) (oder gegen) kafasını -e vurmak;
    3. v/r <h>: sich gut schlagen (mücadelede) iyi sonuç almak;
    sich auf jemandes Seite schlagen b-nin tarafına geçmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schlagen

  • 3 hauen

    hauen <haut, haute o hieb, gehauen> ['haʊən]
    1. I vt
    1) ( fam) ( schlagen) vurmak; ( verprügeln) dövmek
    2) ( fam) ( schmeißen) atmak, savurmak;
    jdn übers Ohr \hauen birine kazık atmak;
    jdm eine \hauen birine tokat atmak;
    sein Geld auf den Kopf \hauen parasını har vurup harman savurmak
    II vi ( schlagen)
    mit der Faust auf den Tisch \hauen yumruğunu masaya vurmak
    2. <haut, haute, gehauen> ['haʊən]
    I vi
    auf die Pauke \hauen ( fig) davul çalmak
    II vt
    1) ( meißeln) hakketmek
    2) ( fam) ( Nagel) çakmak (in -e)
    3) bergb ( Kohle); kazmak; min ( Steine) kırmak
    4) ( Holz, Fleisch) kesmek
    III vr
    sich \hauen ( fam) dövüşmek ( mit ile);
    sich in die Falle \hauen ( fam) kendini yatağa atmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hauen

  • 4 niederschlagen

    nieder|schlagen
    irr
    I vt
    1) ( zu Boden schlagen) yere vurmak
    2) ( Aufstand) bastırmak
    3) jur ( Prozess) durdurmak
    4) ( Augen) yere indirmek
    5) chem ( ausfällen) çökeltmek
    II vr
    sich \niederschlagen
    1) ( Dampf) çökmek (auf/an -e/-e) chem, çökelmek
    2) ( zum Ausdruck kommen) görülmek (in -de)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > niederschlagen

  • 5 Kopf

    Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m
    1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;
    zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;
    \Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;
    aus dem \Kopf kafadan;
    \Kopf hoch! üzme tatlı canını!;
    etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;
    sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;
    sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;
    \Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;
    sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;
    sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;
    das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;
    das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;
    mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;
    von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;
    sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;
    sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;
    er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;
    den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];
    mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;
    es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;
    wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;
    einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;
    nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;
    das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;
    mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;
    mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;
    der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;
    ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;
    jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;
    sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];
    das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;
    er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;
    was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır
    2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;
    \Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf

  • 6 Leben

    Leben <-s, -> nt
    1) yaşam, yaşantı, hayat, ömür; ( Existenz) hayat, varlık; ( Bewegtheit) hayat;
    etw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;
    am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;
    er ist ( noch) am \Leben hâlâ hayatta;
    nie im \Leben! hayatta olmaz!;
    es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;
    der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;
    sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;
    am \Leben hängen hayata bağlı olmak;
    jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;
    das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;
    \Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;
    daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır
    2) can;
    das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;
    ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;
    mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;
    etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;
    am \Leben hängen canı tatlı olmak;
    sich dat das \Leben schwer machen canı çıkmak;
    sich dat das \Leben nehmen canına kıymak;
    jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;
    Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leben

  • 7 stoßen

    stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃto:sən]
    I vt
    1) ( schubsen) itmek; ( leicht) dürtmek; ( mit dem Fuß) tepmek, (tekme) atmak (-e); ( mit den Hörnern) tos vurmak (-e);
    jdn/etw mit dem Ellbogen \stoßen bir kimseyi/şeyi dirseklemek, bir kimseyi/şeyi dirsekle itmek, bir kimseye/şeye dirsekle vurmak;
    jdn vor den Kopf \stoßen ( fig) o ( fam) kabalık [o nezaketsizlik] ederek birinin kalbini kırmak
    2) (hinein\stoßen) iterek sokmak; ( Messer) vurmak;
    jdm ein Messer in den Bauch \stoßen birini karnından bıçaklamak
    3) (hinaus\stoßen) iterek çıkarmak
    4) ( zerkleinern) dövmek, dövüp ufalamak
    5) ( schweiz) ( schieben) itmek
    II vi
    1) sein ( prallen) çarpmak (an/gegen -e/-e)
    2) ( schlagen) vurmak ( gegen -e)
    3) sein ( treffen) rastgelmek ( auf -e), karşılaşmak ( auf -le);
    auf Erdöl \stoßen petrol bulmak;
    zu jdm \stoßen birine katılmak;
    an seine Grenzen \stoßen sınırına dayanmak
    4) ( angrenzen) bitişik olmak (an -e)
    5) ( schweiz) ( schieben, drücken) itmek
    III vr
    sich \stoßen
    1) ( anprallen) çarpmak;
    sich am Schrank \stoßen dolaba çarpmak
    sich an etw dat \stoßen bir şeyden gıcık kapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stoßen

  • 8 grün

    grün [gry:n] adj
    1) ( Farbe) a. pol yeşil;
    G\grüner Punkt ökol yeşil nokta;
    jdn \grün und blau schlagen ( fam) birinin ağzını burnunu dağıtmak
    sich \grün und blau ärgern ( fam), son derece kızmak [o öfkelenmek];
    \grünes Licht geben ( fig) o ( fam) yeşil ışık yakmak;
    auf keinen \grünen Zweig kommen ( fig) belini doğrultamamak
    2) ( unreif) ham; ( frisch, jung) taze;
    \grüne Bohnen taze fasulye
    3) ( pej) ( unerfahren) toy, cahil;
    ein \grüner Junge dünkü çocuk
    4) ( fam)
    sie sind sich nicht \grün birbirinden hoşlanmazlar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > grün

  • 9 bearbeiten

    bearbeiten*
    vt
    1) ( arbeiten an) üzerinde çalışmak(-in), işlemek
    2) ( sich befassen mit) ilgilenmek (ile); ( Fall, Antrag) işlemini yapmak(-in)
    3) ( Buch) gözden geçirerek düzeltmek; ( Thema, Rohstoffe) işlemek; ( Musikstück) aranje etmek
    4) ( Land) sürüp ekmek
    5) inform işlemek
    6) ( schlagen) vurmak (-e)
    7) ( Form geben) işlemek, şekil [o biçim] vermek (-e);
    etw mit dem Hammer \bearbeiten bir şeyi çekiçle işlemek
    8) ( fam) ( einreden)
    jdn \bearbeiten birini kandırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bearbeiten

  • 10 boxen

    boxen ['bɔksən]
    I vi sport boks etmek
    II vt ( schlagen) yumruklamak
    III vr
    sich gegenseitig \boxen yumruklaşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > boxen

  • 11 Buch

    Buch <-(e) s, Bücher> [bu:x, pl 'by:çɐ] nt
    1) lit kitap; (Dreh\Buch) senaryo;
    ein Gentleman wie er im \Buche steht kendisi tipik bir centilmendir;
    er ist ein \Buch mit sieben Siegeln für mich ( fig) o, benim için bir muammadır;
    das \Buch der Bücher Kitabı Mukaddes;
    er redet wie ein \Buch ( fam) durmadan konuşuyor
    2) fin defter pl;
    über etw \Buch führen bir şeyin defterini tutmak;
    zu \Buche schlagen ( fig) ( sich bemerkbar machen) kendini belli etmek; ( ins Gewicht fallen) ağır basmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Buch

  • 12 Busch

    Busch <-(e) s, Büsche> [bʊʃ, pl 'bʏʃə] m
    1) ( Strauch) çalı;
    hier ist etwas im \Busch ( fam) burada bir şeyler dönüyor;
    jdm auf den \Busch klopfen ( fam) birinin ağzını aramak;
    mit etw hinterm \Busch halten ( fam) dilinin altında bir şey olmak, ağzından baklayı çıkarmamak
    2) ( Dickicht) çalılık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Busch

  • 13 dass

    dassRR [das] konj, daßALT konj
    ki;
    bis \dass -e kadar;
    ohne \dass -siz;
    er spielte so gut, \dass er nicht zu schlagen war o kadar iyi oynadı ki, onu yenmek imkânsızdı;
    \dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen yardıma gelmemesi affedilemez;
    \dass er mit sich zufrieden ist, sieht man ihm an hâlinden memnun olduğu yüzünden anlaşılıyor;
    alles begann damit, \dass er krank wurde her şey hastalanmasıyla başladı;
    \dass du mir pünktlich nach Hause kommst! vaktinde de eve geleceksin!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dass

  • 14 durchschlagen

    durch|schlagen
    1. irr
    I vi sein
    1) ( Sicherung) atmak
    2) ( Feuchtigkeit) geçmek
    3) ( Eigenschaft) kendini göstermek
    II vt
    1) ( entzweischlagen) yarmak
    2) ( durch ein Sieb) geçirmek ( durch -den)
    3) ( Wand) gedik açmak (-e)
    III vr
    sich \durchschlagen ( durchkommen) geçinip gitmek
    2. irr vt, vurarak parçalamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchschlagen

  • 15 herumschlagen

    herum|schlagen
    irr vr ( fam)
    sich mit jdm/etw dat \herumschlagen bir kimse/şey ile didişip [o uğraşıp] durmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumschlagen

  • 16 Kreuz

    Kreuz <-es, -e> [krɔıts] nt
    1. 1) a. rel haç, istavroz, çarmıh; ( schräg schneidend) çapraz;
    das \Kreuz schlagen haç [o istavroz] çıkarmak;
    das Rote \Kreuz Kızil Haç;
    zu \Kreuze kriechen pes etmek;
    ich mache drei \Kreuze, wenn er geht ( fam) giderse üç kere haç çıkarırım;
    etw über(s) \Kreuz falten bir şeyi çaprazvari devşirmek [o katlamak]
    2) (Autobahn\Kreuz) kavşak
    3) ( Rückenbereich); sağrı; ( fam) bel, sırt;
    ich hab's im \Kreuz ( fam) belim ağrıyor;
    jdn aufs \Kreuz legen ( fam) birinin sırtını yere getirmek; ( hereinlegen) birine kazık atmak
    4) mus diyez
    2. <- es> nt kein pl ( Leid) keder;
    sein \Kreuz auf sich nehmen kaderine razı olmak;
    es ist ein \Kreuz mit jdm/etw dat ( fam), bir kimse/şey baş belası olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kreuz

  • 17 tapfer

    tapfer ['tapfɐ] adj
    cesur, yiğit, yürekli
    sich \tapfer schlagen yiğitçe dövüşmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tapfer

  • 18 zurückschlagen

    zurück|schlagen
    irr
    I vi
    1) ( Armee) misilleme yapmak; ( Person) geri vurmak
    2) ( sich auswirken) etki yapmak ( auf -e)
    II vt
    1) ( Angriff) geri püskürtmek
    2) ( Decke, Schleier) açmak
    3) ( Ball) geri atmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zurückschlagen

См. также в других словарях:

  • sich schlagen — [Redensart] Auch: • handgreiflich werden Bsp.: • Sie fingen an zu streiten und wurden bald handgreiflich …   Deutsch Wörterbuch

  • Über sich brechen, über sich schlagen — (Bergb), mit dem Baue in die Höhe zu arbeiten, um das in der Firste befindliche Erz zu gewinnen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schlagen — Schlagen, verb. irreg. ich schlage, du schlägst, er schlägt; Imperf. ich schlug, Conj. schlüge; Mittelw. geschlagen; Imperat. schlage, schlag. Es ist seiner Natur nach eine unmittelbare Onomatopöie, welche einen Laut, der aus einer schnellen und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schlagen, sich — sich schlagen V. (Oberstufe) sich als dünne Schicht irgendwo hinlegen Synonym: sich niederschlagen Beispiel: Am frühen Morgen hat sich Tau auf den Gräsern und Blättern geschlagen …   Extremes Deutsch

  • schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang …   Universal-Lexikon

  • Schlagen — 1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger. (Zürich.) – Sutermeister, 31. 2. Dat es dat, sacht Schmack, da schlug he de Fru egen Nack. (Aachen.) – Hoefer, 923. 3. Der geschlagen ist, hat gross elend, der obsigt stirbt auch behend. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • schlagen — 1. einen/eins/ein paar überziehen, einen Schlag versetzen, Prügel austeilen/verabreichen, prügeln, Schläge versetzen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, durchbläuen, durchhauen, durchprügeln, eindreschen, eins/eine verpassen, eins/eine… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlagen — schlagen: Das gemeingerm. Verb lautet mhd. slahen, slā‹he›n, ahd., got. slahan, engl. to slay »erschlagen«, schwed. slå. Das Nhd. hat den Stammauslaut des Präteritums (mhd. sluoc, geslagen) verallgemeinert, doch erinnern die alten Ableitungen ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sich die Nacht um die Ohren schlagen —   »Sich die Nacht um die Ohren schlagen« sagt man umgangssprachlich um auszudrücken, das man sich aus irgendeinem Grund nachts nicht schlafen legt: Nur weil unser Fräulein Tochter es nicht für nötig hält, uns anzurufen, werde ich mir doch nicht… …   Universal-Lexikon

  • Sich durchs Leben schlagen —   Wer sich »durchs Leben schlägt«, muss sich mühsam im Daseinskampf behaupten: Als politischer Flüchtling musste er sich in dem Gastland zunächst mit Gelegenheitsarbeiten kümmerlich durchs Leben schlagen. Nachdem ihre Firma in Konkurs gegangen… …   Universal-Lexikon

  • Sich an die Brust schlagen —   Die Wendung ist gebräuchlich im Sinne von »über etwas Reue empfinden, sich große Vorwürfe machen«: Jetzt, wo sie ihn zugrunde gerichtet hatte, schlug sie sich an die Brust. Das sprachliche Bild geht auf das Alte Testament zurück, wo es bei dem… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»